отрезать

отрезать
отре́з||ать, \отрезатьа́ть
1. detranĉi, fortranĉi;
amputi (ампутировать);
2. (резко отвечать) разг. bruske (или malĝentile) respondi.
* * *
I отр`езать
сов.
1) cortar vt, recortar vt; atajar vt (отделить)

отре́зать кусо́к хле́ба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan

отре́зать уча́сток земли́ — cortar (atajar) un lote

отре́зать путь кому́-либо — cortar (atajar) el camino a alguien

отре́зать себе́ путь к отступле́нию — cortarse los caminos para la retirada

2) (ампутировать) amputar vt
3) тж. без доп. разг. (резко ответить) cortar vt, atajar vt
••

отре́занный ломо́ть — rama desgajada

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una

II отрез`ать
несов., вин. п.
см. отрезать I
* * *
I отр`езать
сов.
1) cortar vt, recortar vt; atajar vt (отделить)

отре́зать кусо́к хле́ба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan

отре́зать уча́сток земли́ — cortar (atajar) un lote

отре́зать путь кому́-либо — cortar (atajar) el camino a alguien

отре́зать себе́ путь к отступле́нию — cortarse los caminos para la retirada

2) (ампутировать) amputar vt
3) тж. без доп. разг. (резко ответить) cortar vt, atajar vt
••

отре́занный ломо́ть — rama desgajada

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una

II отрез`ать
несов., вин. п.
см. отрезать I
* * *
v
1) gener. (ампутировать) amputar, atajar (отделить), recortar, tranzar
2) colloq. (резко ответить) cortar
3) milit. cortar (части противника)
4) eng. tronzar
5) phys. cortar
6) Ecuad. destajar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ОТРЕЗАТЬ — 1. ОТРЕЗАТЬ, отрезаю, отрезаешь. несовер. к отр’езать. 2. ОТРЕЗАТЬ, отрежу, отрежёшь, совер. (к отрез’ать и к отрезывать). 1. что. Отделить, разрезая ножом или другим режущим орудием. Отрезать кусок хлеба. «Кому язык отрежут, а кому и голову… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТРЕЗАТЬ — 1. ОТРЕЗАТЬ, отрезаю, отрезаешь. несовер. к отр’езать. 2. ОТРЕЗАТЬ, отрежу, отрежёшь, совер. (к отрез’ать и к отрезывать). 1. что. Отделить, разрезая ножом или другим режущим орудием. Отрезать кусок хлеба. «Кому язык отрежут, а кому и голову… …   Толковый словарь Ушакова

  • отрезать — См. отвечать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отрезать заграждать, отвечать; оборвать; отхватить, откромсать, отчикнуть, отделять, срезать, отрубать, отрезывать, отбрить …   Словарь синонимов

  • ОТРЕЗАТЬ — ОТРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что и чего. Отделить, разрезав. О. кусок хлеба. Как отрезало и как ножом отрезало (безл.; говорится о чём н. внезапно прекратившемся; разг.). 2. что и чего. Отделить межеванием (земельный участок). 3. перен …   Толковый словарь Ожегова

  • отрезать — ОТРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что и чего. Отделить, разрезав. О. кусок хлеба. Как отрезало и как ножом отрезало (безл.; говорится о чём н. внезапно прекратившемся; разг.). 2. что и чего. Отделить межеванием (земельный участок). 3. перен …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТРЕЗАТЬ — отделить что либо, перегородить, пересечь. Отрезать противника, авангард, отдельный корабль и т. п. перерезать путь к базе, отделить, изолировать от главных сил или от того или иного соединения. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • отрезать — • отрезать глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отрезаю, ты отрезаешь, он/она/оно отрезает, мы отрезаем, вы отрезаете, они отрезают, отрезай, отрезайте, отрезал, отрезала, отрезало, отрезали, отрезающий, отрезаемый, отрезавший, отрезая; …   Толковый словарь Дмитриева

  • отрезать — и реже отрезывать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отрезать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN to nip up …   Справочник технического переводчика

  • отрезать — I отре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. отрезать, отрезаться, отрезание, отрез, отрезка 1) а) что и чего Разрезав, отделить часть от целого …   Словарь многих выражений

  • отрезать — 1) отрезать режу, режешь; сов., перех. (несов. отрезать и устар. отрезывать). 1. Отделить что л., часть чего л. каким л. режущим инструментом, орудием (ножом, ножницами и т. п.). Отрезать кусок хлеба. □ Какие были на нем чудесные бриллиантовые… …   Малый академический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”